Grab a cedar picket to make a lovely and simple DIY butterfly house. This budget-friendly project works out to only $3 in lumber apiece!